จรญฺเจ นาะคจฺเฉยฺย
เสยฺยํ สทิสมตฺตโน
เอกจริยํ ทฬฺหํ กยิรา
นตฺถิ พาเล สหายตา ฯ61ฯ
หากแสวงหาไม่พบเพื่อนที่ดีกว่าตน
หรือเพื่อนที่เสมอกับตน
ก็พึงเที่ยวไปคนเดียว
เพราะมิตรภาพ ไม่มีในหมู่คนพาล
If, as he fares, he finds no companion
Who is better or equal,
Let him firmly pursue his solitary course;
There is no fellowship with the foot.
どんな言葉も剥がれ落ちていく この気持ちを愛だとするのなら
don na ko to ba mo ha ga re o chi te i ku ko no ki mo chi wo ai da to su ru no na ra
ถ้อยคำใดๆ ก็ไม่อาจตรงกับใจที่แท้ ความรู้สึกนี้คือความรัก
最後にひとつ ただありのままに口に出来る言葉は
sai go ni hi to tsu ta da a ri no ma ma ni ku chi ni de ki ru ko to ba wa
สุดท้ายมีเพียงคำหนึ่ง คำพูดที่หลุดลอยออกจากปากอย่างเปิดเผย
終わりなんかない ありふれたキミの名前
o wa ri nan ka nai a ri fu re ta ki mi no na ma e
วนเวียนอยู่ไม่รู้จบ ชื่อของเธอที่ฟังดูธรรมดา
夢と現在の説明もつかない 覚束ないままの日々に
yu me to gen zai no se tsu mei mo tsu ka nai o bo tsu ka nai ma ma no hi bi ni
ความฝันหรือปัจจุบันยังสงสัย คืนและวันผันผ่านไปด้วยความกังขา
夢も現在もかき混ぜて笑う 不意義なチカラに出会った
yu me to gen zaimo ka ki ma ze te wa ra u fui gi na chi ka ra ni de atta
ทั้งความฝันทั้งปัจจุบันปนเปกันแล้วพลันหัวเราะ เกิดพลังที่ไม่รู้ความหมายขึ้นมา
真実と嘘が互いに陰を落としあう星の中の光
shin ji tsu to u so ga ta gai ni ka ge o o to shi a u ho shi no na ka no hi ka ri
ทั้งเรื่องจริงและเรื่องเท็จต่างทาบเงาบรรจบกัน ณ แสงสว่างในดวงดาว
キミの名前が ふらついたボクを 羽ばたかせる呪文になるのなら
ki mi no na ma e ga fu ra tsui ta bo ku o ha ba ta ka se ru ju mon ni na ru no na ra
ชื่อของเธอทำให้คนที่สับสนอย่างฉันกลายเป็นดั่งถูกต้องมนต์
空を突き抜け 闇も切り裂いて 誰かが決めつけてる勝手な未来も
so ra o tsu ki nu ke ya mi mo ki ri sai te da re ga ki me tsu ke te ru katte na mi rai mo
แหวกม่านฟ้า สลายความมืดมัว แม้แต่อนาคตที่ใครบางคนลิขิตไว้อย่างเห็นแก่ตัว
描きかえてしまえるだろう
ka ki ka e te shi ma e ru da ro--
ก็ยังอาจจะถูกวาดขึ้นมาใหม่ได้...
いつも出来合いのやりとりにすがる 意気地がないだけの日々に
itsu mo de ki ai no ya ri to ri ni su ga ru iki ji ga nai da ke no hi bi ni
ยึดติดอยู่กับการแลกเปลี่ยนสำเร็จรูปเป็นอาจิณ คืนวันอันไร้สิ้นความมั่นใจ
色や形とか意味も変わるのに 信じてみるしかないモノ
iro ya ka ta chi to ka imi mo ka wa ru no ni shin ji te mi ru shi ka nai mo no
แม้ว่าสีสันรูปร่างหรือกระทั่งความหมายจะแปรเปลี่ยนไป ขอเพียงลองเชื่อใจดู
限りなく地図や時代が塗り替えられても消えはしない光
ka gi ri na ku chi zu ya ji dai ga nu ri ka e ra re te mo ki e wa shi nai hi ka ri
แม้ว่าแผนที่ซึ่งไร้จุดจบหรือยุคสมัยจะถูกทาสีเสียใหม่ แสงสว่างก็ยังไม่จางหายไป
キミの名前が 臆病な日々を 勇敢な物語に変えるなら
ki mi no na ma e ga o ku byou na hi bi wo you kan na mo no ga ra ri ni ka e ru na ra
ชื่อของเธอแปรเปลี่ยนคืนวันอันขลาดเขลาให้เป็นตำนานอันอาจหาญ
キミの指から 見知らぬ場所まで伸びた赤い鎖も ちぎりとるだろう
ki mi no yu bi ka ra mi shi ra nu ba sho ma de no bi ta a kai ku sa ri mo chi gi ri to ru da ro--
อาจจะตัดโซ่ตรวนสีแดงที่ขึงจากนิ้วมือของเธอไปจนถึงสถานที่อันไม่เคยคุ้น
何を知らないでも 何を知ってるでもなく
nan ni wo shi ra nai de mo nan ni mo shitte ru de mo na ku
แม้ว่าจะไม่รู้อะไรเลย
ありのままならば 無限に広がり続ける
a ri no ma ma na ra ba mu gen ni hi ro ga ri tsu dzu ke ru
ความเป็นจริงแล้ว ยังคงดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด
どんな言葉も剥がれ落ちていく この気持ちを愛だとするのなら
don na ko to ba mo ha ga re o chi te iku ko no ki mo chi wo ai da to su ru no na ra
ถ้อยคำใดๆ ก็ไม่อาจตรงกับใจที่แท้ ความรู้สึกนี้คือความรัก
最後にひとつ いつまでもボクが残しておく言葉は
sai go ni hi to tsu itsu ma de mo bo ku ga no ko shi te o ku ko to ba wa
สุดท้ายมีเพียงคำหนึ่ง คำที่ไม่ว่าเมื่อไรก็จะยังติดอยู่กับฉันตลอดไป
終わりなんかない 美しいキミの名前
o wa ri nan ka nai u tsu ku shii ki mi no na ma e
ไม่รู้จบ นั่นคือ ชื่ออันงดงามของเธอ
ใครบางคนเคยบอกว่า
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ "ขี้เหงา" ที่สุดในจักรวาล
ฉันว่า...ก็เห็นจะจริง
คนเราเหงาเอาได้ง่ายๆ ไม่เลือกที่ ไม่เลือกเวลา
แม้แต่ตอนอยู่ท่ามกลางวงสนทนาที่แสนจะออกรส
แม้แต่ตอนมีเค้าคนนั้นกุมมือ นั่งดูหนังอยู่ข้างกาย
แม้แต่ตอนตื่นขึ้นมาเห็นพระอาทิตย์ยามเช้า
แม้แต่ตอนเห็นแมวเหมียวนอนหง่าวอยู่ริมทางเดิน
แม้แต่ตอนช้อปปิ้งเพลินๆ อยู่ในห้างฯ
แม้แต่ตอนรอรถไฟฟ้าที่สถานีสยาม
แม้แต่วันที่ท้องฟ้าสดใสสีคราม
แม้แต่วันนั้นของเดือน
ฯลฯ
ความเหงามันเกิดขึ้นมาพร้อมๆ กับตัวเรา
คงตั้งแต่เริ่มปฏิสนธิในท้องแม่แล้วมั้ง
แม้เราจะได้รับความรักจากพ่อแม่หรือจากใครๆ มากมายแค่ไหน
เราก็ยังเรียนรู้ "ความเหงา" ได้เอง โดยไม่ต้องมีใครมาสอน
เหงามากบ้าง น้อยบ้าง แต่ละคนอาจแตกต่างกันไป
แต่เป็นประสบการณ์ชีวิตที่ใครๆ ก็ต้องเจอ
ความเหงา กับ ความเศร้า ฟังดูเหมือนมันเป็นเพื่อนกันอีกที
(นอกจากที่ว่าความเหงา กับ ตัวเรา เป็นเพื่อนตายกันอยู่แล้ว)
แต่บางครั้งเราก็แค่...รู้สึกเหงาๆ
ไม่ถึงกับเศร้า
บางครั้งก็แค่ซึมๆ
บางครั้งก็แค่เบลอๆ
บางครั้งก็แค่วูบไหวในใจลึกๆ
บางครั้งก็มีความสุขประหลาด
ฉันมักเฝ้ามองดูความเหงาของตัวเองอย่างสงบ
อืมม์...สำหรับฉันแล้ว...
ความเหงา...สวยงาม.
Lyric: I Love A Lonely Day
Artist: Amy Grant
Tvs off at 1am,
One more day alone again.
The work gets longer every day,
Whyd I have to get away?
But I have found a comfort here....
Solitude can be so dear.
Loneliness is not so blue,
When it puts my mind on you.
I love a lonely day, (I love a lonely day,)
It makes me think of you, (I love a lonely day,)
All alone, I can easily find your love,
I love,
I love a lonely day, (I love a lonely day,)
It chases me to you, (I love a lonely day,)
It clears my heart,
Lets my very best part shine through;
Its you.
Lonely people everywhere,
Lucky, lonely, ones who care.
Youve got all you need and more,
Someone to be lonely for,
Someone cries for you to hear,
Take your heart and wipe that tear,
Give them someone they can miss,
Give them love and sing them this.
I love a lonely day, (I love a lonely day)
It makes me think of you, (I love a lonely day)
All alone, I can easily find your love,
I love,
I love a lonely day, (I love a lonely day)
It chases me to you, (I love a lonely day)
It clears my heart,
Lets my very best part shine through;
Oh, its you.
I love a lonely day, (I love a lonely day)
It makes me think of you, (I love a lonely day)
All alone, I can easily find your love,
I love,
I love a lonely day, (I love a lonely day)
It chases me to you.... (I love a lonely day)
Lyric: Learn to Be Lonely
Artist: Andrew Lloyd Webber
Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness
Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion
Never dreamed out in the world
There are arms to hold you?
You've always known
Your heart was on its own
So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love life that is lived alone
Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved
Alone.
